1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,375 --> 00:00:15,375 (respingos de água) (trovão rugindo) 4 00:00:18,889 --> 00:00:21,472 (música sombria) 5 00:00:24,815 --> 00:00:27,732 (folhas triturando) 6 00:00:52,750 --> 00:00:56,167 (música sombria continua) 7 00:01:31,110 --> 00:01:33,720 - O site fica entre uma linha de fronteira medieval 8 00:01:33,720 --> 00:01:35,395 e uma piscina antiga. 9 00:01:35,395 --> 00:01:38,880 Há um anel distinto de estacas de metal, 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,883 todos feitos do mesmo material: ferro. 11 00:01:43,710 --> 00:01:45,360 Com base nos níveis de oxidação, 12 00:01:45,360 --> 00:01:48,033 alguns deles são facilmente 300 ou 400 anos. 13 00:01:50,070 --> 00:01:52,350 Mas há alguns mais jovens, 14 00:01:52,350 --> 00:01:54,570 Século 19, talvez? 15 00:01:54,570 --> 00:01:56,100 Com base nos níveis de ferrugem. 16 00:01:56,100 --> 00:01:57,450 Facilmente com cem anos. 17 00:01:59,940 --> 00:02:03,240 Mas é interessante, alguns destes são muito mais modernos. 18 00:02:03,240 --> 00:02:06,483 Quero dizer, estes são apenas 40 ou 50 anos, 19 00:02:08,430 --> 00:02:10,620 então as pessoas parecem estar usando o site 20 00:02:10,620 --> 00:02:13,023 pelo mesmo motivo numerosos períodos de tempo. 21 00:02:14,970 --> 00:02:16,920 A sua localização junto à piscina significa, 22 00:02:16,920 --> 00:02:19,620 talvez tenha sido usado para coisas cerimoniais? 23 00:02:19,620 --> 00:02:21,360 Poderia ter sido usado desde os tempos saxões, 24 00:02:21,360 --> 00:02:23,253 com base na sua localização geográfica. 25 00:02:24,270 --> 00:02:26,190 Estou pensando que talvez vale a pena puxar um 26 00:02:26,190 --> 00:02:28,740 dos estados mais antigos e enviando-o para ser datado. 27 00:02:31,138 --> 00:02:33,805 (telefone apitando) 28 00:02:37,228 --> 00:02:40,311 (música intensificando) 29 00:02:42,930 --> 00:02:47,930 (animal uivando) (música estridente) 30 00:02:53,613 --> 00:02:56,530 (animais rosnando) 31 00:03:08,842 --> 00:03:11,509 (música intensa) 32 00:03:24,370 --> 00:03:27,203 (animal rosnando) 33 00:03:38,350 --> 00:03:41,680 (Jess gritando) 34 00:03:41,680 --> 00:03:44,263 (Jess ofegante) 35 00:03:48,525 --> 00:03:53,525 (esmagamento líquido) (animal uivando) 36 00:04:12,399 --> 00:04:15,316 (esmagamento de sangue) 37 00:04:30,643 --> 00:04:33,476 (Jess choramingando) 38 00:04:57,545 --> 00:05:00,212 (música intensa) 39 00:05:16,690 --> 00:05:19,357 (batendo na porta) 40 00:05:22,034 --> 00:05:25,534 (a porta continua batendo) 41 00:05:28,489 --> 00:05:29,406 - Surpresa! 42 00:05:30,721 --> 00:05:32,835 -Alex, o que você está fazendo aqui? 43 00:05:32,835 --> 00:05:35,070 - Não seja assim. Você sei que você está feliz em me ver. 44 00:05:35,070 --> 00:05:37,200 - Alex... - Tudo bem, tudo bem. 45 00:05:37,200 --> 00:05:39,690 Você tem sua pesquisa hoje, certo? 46 00:05:39,690 --> 00:05:41,880 Eu pensei que você poderia usar a mão? 47 00:05:41,880 --> 00:05:43,350 - Bem, você pensou errado. 48 00:05:43,350 --> 00:05:45,060 Sou perfeitamente capaz de fazer o meu próprio. 49 00:05:45,060 --> 00:05:48,000 - Jess, olha, pensei que talvez pudéssemos conversar, 50 00:05:48,000 --> 00:05:50,160 como terminou, a forma como te tratei? 51 00:05:50,160 --> 00:05:51,777 - Não. - Jess... 52 00:05:51,777 --> 00:05:53,370 - Não, Alex. 53 00:05:53,370 --> 00:05:55,200 - Bem, deixe-me pelo menos te dar uma mão. 54 00:05:55,200 --> 00:05:58,174 Você não quer fazer isso sozinho. 55 00:05:58,174 --> 00:05:59,007 - Eu não sou. 56 00:05:59,855 --> 00:06:02,280 Aí, feliz? - Com quem você vai? 57 00:06:02,280 --> 00:06:04,110 - Não é da sua conta. 58 00:06:04,110 --> 00:06:06,660 Alguém está ajudando, ok? Eu tenho tudo sob controle. 59 00:06:06,660 --> 00:06:07,800 - E os equipamentos? 60 00:06:07,800 --> 00:06:09,930 Sua luta por causa do equipamento de Tyler? 61 00:06:09,930 --> 00:06:12,690 -Tyler? - Vamos ou o quê? 62 00:06:12,690 --> 00:06:15,360 -Tyler, Maya, o que vocês estão fazendo aqui? 63 00:06:15,360 --> 00:06:17,100 - Alex nos contou sobre o que você encontrou, 64 00:06:17,100 --> 00:06:18,363 algo interessante? 65 00:06:19,290 --> 00:06:21,970 Você não achou que poderia fez isso sem nós, não é? 66 00:06:21,970 --> 00:06:24,483 - Sim, vamos enraizar no solo. 67 00:06:28,170 --> 00:06:30,693 - Ok, me dê apenas dez minutos. 68 00:06:34,815 --> 00:06:37,398 (música sombria) 69 00:06:53,370 --> 00:06:55,590 - Você precisa que eu carregue isso, Jess? 70 00:06:56,760 --> 00:06:57,593 Jess? 71 00:06:58,710 --> 00:07:00,780 - Desculpe. A quilômetros de distância. 72 00:07:00,780 --> 00:07:03,157 - Você precisa que eu carregue isso, a bolsa? 73 00:07:03,157 --> 00:07:05,640 - Acho que você tem o suficiente. - Eu consigo, honestamente. 74 00:07:05,640 --> 00:07:06,690 - Alex... 75 00:07:06,690 --> 00:07:08,313 - Tudo bem, tudo bem. Posso dar uma dica. 76 00:07:09,487 --> 00:07:13,140 Você está bem? Você parece... - Como merda? 77 00:07:13,140 --> 00:07:14,670 - Você nunca pode parecer uma merda, Jess. 78 00:07:14,670 --> 00:07:17,634 Você sempre olha- - Não faça isso. 79 00:07:17,634 --> 00:07:18,954 - Ah, não estamos mais juntos, 80 00:07:18,954 --> 00:07:20,134 então não posso dizer nada de bom. 81 00:07:20,134 --> 00:07:21,653 - Não, você não pode. 82 00:07:21,653 --> 00:07:24,120 E você não deveria estar aqui, Alex. 83 00:07:24,120 --> 00:07:25,800 Nenhum de vocês deveria. 84 00:07:25,800 --> 00:07:28,377 - Jesus, nós empacotamos isso. Pé grande. 85 00:07:30,069 --> 00:07:32,819 (Tyler gemendo) 86 00:07:35,020 --> 00:07:36,020 Ah, ah, porra. 87 00:07:38,940 --> 00:07:40,800 Você sabe quando eu imaginei se tornar um arqueólogo? 88 00:07:40,800 --> 00:07:42,300 Você sabe o que eu realmente pensei que seria como? 89 00:07:42,300 --> 00:07:43,920 - Por favor, não diga Indiana Jones. 90 00:07:43,920 --> 00:07:44,913 -Indiana Jones. 91 00:07:45,840 --> 00:07:49,710 Mulheres bonitas, viajando pelo mundo. 92 00:07:49,710 --> 00:07:51,393 Socando um nazista ocasional. 93 00:07:53,100 --> 00:07:55,890 Não, aqui estou eu acampando na floresta 94 00:07:55,890 --> 00:07:57,690 e nem saí do Reino Unido nenhuma vez. 95 00:07:58,680 --> 00:08:01,380 Obrigado por aumentar minhas esperanças, Sr. Jones. 96 00:08:01,380 --> 00:08:04,290 - Sinceramente, pessoal, eu tenho tudo sob controle, então... 97 00:08:04,290 --> 00:08:06,030 Se você quiser ir para casa, tudo bem. 98 00:08:06,030 --> 00:08:10,427 - O que? Mas este é o nosso primeira escavação desde a universidade! 99 00:08:10,427 --> 00:08:11,763 É emocionante! 100 00:08:15,360 --> 00:08:18,480 Uh, vamos seguir em frente então? 101 00:08:18,480 --> 00:08:21,900 - Ainda não. Nós estamos ainda esperando por Harlan. 102 00:08:21,900 --> 00:08:22,733 - Quem? 103 00:08:24,240 --> 00:08:27,033 - Ele deveria estar me ajudando hoje. 104 00:08:28,590 --> 00:08:30,640 Ele é basicamente um fã de história local. 105 00:08:31,950 --> 00:08:33,990 Ele sabe mais sobre o site do que ninguém. 106 00:08:33,990 --> 00:08:35,310 Mais sobre essas florestas do que qualquer um. 107 00:08:35,310 --> 00:08:36,143 Mais sobre... 108 00:08:37,890 --> 00:08:38,740 Eu o conheci on-line. 109 00:08:39,870 --> 00:08:40,703 - Inflamável? 110 00:08:42,690 --> 00:08:44,790 - Na verdade, era uma página de arqueologia. 111 00:08:44,790 --> 00:08:46,290 - Omegle? 112 00:08:46,290 --> 00:08:48,510 - Tenho pesquisado o site desde que cheguei aqui. 113 00:08:48,510 --> 00:08:50,883 Quero saber mais sobre a história. 114 00:08:51,810 --> 00:08:53,210 - Sim, mas quero dizer, 115 00:08:53,210 --> 00:08:54,750 nós realmente precisamos dele para a escavação? 116 00:08:54,750 --> 00:08:56,790 Brincadeiras à parte, meu kit é muito caro. 117 00:08:56,790 --> 00:08:57,690 Eu não quero alguma bunda aleatória- 118 00:08:57,690 --> 00:08:58,920 - Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 119 00:08:58,920 --> 00:09:00,510 Harlan? 120 00:09:00,510 --> 00:09:03,543 O cara eremita que escreveu as loucas teorias da conspiração? 121 00:09:04,410 --> 00:09:06,270 Ouvi dizer que ele matou a própria irmã 122 00:09:06,270 --> 00:09:07,923 de alguma teoria maluca de monstros. 123 00:09:12,150 --> 00:09:14,250 De qualquer forma, este site que vamos, 124 00:09:14,250 --> 00:09:17,040 faz parte do romano local de mineração que você mencionou? 125 00:09:17,040 --> 00:09:19,110 Aquele do outro lado da floresta? 126 00:09:19,110 --> 00:09:21,753 - Os romanos de novo não, Alex. 127 00:09:23,280 --> 00:09:25,803 - É mais velho. Muito mais velho. 128 00:09:26,790 --> 00:09:29,580 Mas muitos dos registros para esta área foram queimados. 129 00:09:29,580 --> 00:09:32,223 - Queimado? Como? 130 00:09:33,420 --> 00:09:37,680 - Fogo, Maya. Fogo geralmente faz a queima. 131 00:09:37,680 --> 00:09:39,660 - Obrigado, Tyler. 132 00:09:39,660 --> 00:09:42,183 Como sempre, suas contribuições são tão esclarecedores. 133 00:09:44,010 --> 00:09:47,550 - Houve muitos assassinatos nesta área antigamente. 134 00:09:47,550 --> 00:09:48,543 Pessoas desaparecidas. 135 00:09:50,250 --> 00:09:52,710 Os moradores pensavam que a floresta estava assombrada 136 00:09:52,710 --> 00:09:54,860 ou que seus parentes estava possuído. 137 00:09:56,480 --> 00:09:59,670 Basicamente, isso levou a muitos caça às bruxas e linchamentos. 138 00:09:59,670 --> 00:10:02,040 - Sim, aposto tudo a morte das mulheres pertencia a isso. 139 00:10:02,040 --> 00:10:02,873 - Trágico. 140 00:10:04,260 --> 00:10:05,400 - De acordo com minha pesquisa, 141 00:10:05,400 --> 00:10:08,400 os habitantes locais pensaram que havia algo que vive na floresta. 142 00:10:09,600 --> 00:10:10,433 Um monstro. 143 00:10:11,790 --> 00:10:12,663 Uma fera. 144 00:10:13,920 --> 00:10:14,823 Um fantasma. 145 00:10:17,850 --> 00:10:22,143 Tanto faz, lendas urbanas. Então um dia tudo simplesmente parou. 146 00:10:25,620 --> 00:10:29,220 - Legal! Terreno amaldiçoado e indocumentado. 147 00:10:29,220 --> 00:10:30,720 Maneira perfeita de passar alguns dias. 148 00:10:30,720 --> 00:10:32,880 - Bem, Harlan sabe mais sobre as lendas do que ninguém. 149 00:10:32,880 --> 00:10:34,770 Então temos sorte de ele ter concordado em vir. 150 00:10:34,770 --> 00:10:35,913 - Sim, temos sorte. 151 00:10:37,050 --> 00:10:38,310 - Tem medo da concorrência, amigo? 152 00:10:38,310 --> 00:10:40,980 - Oh, do fantasma caçador? Sim, estou petrificado. 153 00:10:40,980 --> 00:10:42,840 Ouvi dizer que ele mora no porão, 154 00:10:42,840 --> 00:10:46,170 recebe toda a sua comida entregue ele para que ele nunca precise sair. 155 00:10:46,170 --> 00:10:47,370 Passa o dia todo postando 156 00:10:47,370 --> 00:10:50,280 sobre essas conspirações absurdas fóruns na dark web. 157 00:10:50,280 --> 00:10:52,470 - Ok, alguns desses as coisas são verdadeiras. 158 00:10:52,470 --> 00:10:53,880 - Realmente? - Sim. 159 00:10:53,880 --> 00:10:56,943 - Trilhas químicas? - Sim, eles estão por toda parte. 160 00:10:57,810 --> 00:10:59,430 - [Alex] E ainda assim eles não são. 161 00:10:59,430 --> 00:11:02,013 - Ei, Jess, você está bem? 162 00:11:02,880 --> 00:11:03,713 - Estou bem. 163 00:11:04,920 --> 00:11:05,753 Ele está aqui. 164 00:11:16,080 --> 00:11:18,303 Harlan, você está aqui. 165 00:11:22,290 --> 00:11:23,820 - Olá Harlan, prazer em conhecê-lo. 166 00:11:23,820 --> 00:11:25,120 Agradeço por você estar lá 167 00:11:27,360 --> 00:11:29,193 - Muito bem. Ele já te odeia. 168 00:11:30,060 --> 00:11:35,043 - Onde você esteve? - Esperando por você. 169 00:11:39,180 --> 00:11:40,260 - Vamos, pessoal. 170 00:11:40,260 --> 00:11:42,540 Seguimos a trilha por cerca de 15 minutos 171 00:11:42,540 --> 00:11:44,033 e então sai da estrada a partir daí. 172 00:11:46,716 --> 00:11:49,299 (música sombria) 173 00:12:03,750 --> 00:12:06,363 - Sim, não se preocupe sobre mim. Eu ficarei bem. 174 00:12:09,060 --> 00:12:10,830 Sim, vou ficar bem. Vocês vão em frente. 175 00:12:10,830 --> 00:12:12,580 Basicamente não há nada nisso. 176 00:12:14,190 --> 00:12:15,780 Não, está tudo bem. Não, eu posso carregar isso. 177 00:12:15,780 --> 00:12:16,880 Eles são leves como o inferno. 178 00:12:20,877 --> 00:12:23,460 (música sombria) 179 00:12:31,793 --> 00:12:34,623 - Jesus, ah! - E aí? 180 00:12:34,623 --> 00:12:36,120 - É o meu telefone. 181 00:12:36,120 --> 00:12:39,030 Tenho nos rastreado em mapas, mas continua falhando? 182 00:12:39,030 --> 00:12:40,560 Desde que saímos da estrada. 183 00:12:40,560 --> 00:12:42,937 - Bateria? - Está cheio. 184 00:12:42,937 --> 00:12:44,543 - Talvez sejam as árvores interferindo no sinal. 185 00:12:54,240 --> 00:12:55,470 - Não se preocupe com isso. 186 00:12:55,470 --> 00:12:58,020 Eu estava no seu caminho, deveria ter me mudado. 187 00:12:58,020 --> 00:12:58,853 Pau... 188 00:13:05,395 --> 00:13:08,395 (música de suspense) 189 00:13:14,170 --> 00:13:15,270 - Que porra eles estão fazendo aqui?! 190 00:13:15,270 --> 00:13:16,800 - Desculpe. Eu apenas- 191 00:13:16,800 --> 00:13:19,110 - Olha, era para ser só você. 192 00:13:19,110 --> 00:13:20,580 Eu não teria vindo se soubesse. 193 00:13:20,580 --> 00:13:22,050 - Eles não deveriam estar aqui. 194 00:13:22,050 --> 00:13:23,580 OK? Eles simplesmente apareceram. 195 00:13:23,580 --> 00:13:25,330 - Bem, livre-se deles! - Não posso. 196 00:13:27,300 --> 00:13:29,610 Vamos apenas, vamos apenas vá em frente, ok? 197 00:13:29,610 --> 00:13:30,930 Vamos deixá-los colher algumas amostras 198 00:13:30,930 --> 00:13:33,123 e então invente uma desculpa pela manhã. 199 00:13:34,140 --> 00:13:36,900 - Não são eles que Estou preocupado com isso, Jess. 200 00:13:36,900 --> 00:13:39,333 - Teremos cuidado. Eu terei cuidado. 201 00:13:41,670 --> 00:13:44,320 - Eu não estou tomando nenhum responsabilidade pela sua segurança. 202 00:13:59,357 --> 00:14:02,250 - Por que estamos parando de novo? 203 00:14:02,250 --> 00:14:05,613 Oh. Você está bem? 204 00:14:07,050 --> 00:14:08,613 Ciúme é impróprio, filho. 205 00:14:16,504 --> 00:14:18,143 Suponho que seja uma briga de amantes. 206 00:14:21,090 --> 00:14:23,553 Alex, como se sente ser a quinta roda? 207 00:14:26,137 --> 00:14:31,137 (respingos de água) (música sombria) 208 00:14:49,260 --> 00:14:50,183 - É isso? 209 00:14:54,853 --> 00:14:56,400 - Bem, não é exatamente 210 00:14:56,400 --> 00:15:00,003 a descoberta do século que me foi prometida. 211 00:15:02,040 --> 00:15:04,113 São apenas alguns pedaços de metal. 212 00:15:05,242 --> 00:15:06,075 - Não, não, não, não. 213 00:15:06,075 --> 00:15:07,500 Isso é interessante. 214 00:15:07,500 --> 00:15:11,340 Quero dizer, olhe, isso é claramente pós-medieval. 215 00:15:11,340 --> 00:15:13,530 300, 400 anos? 216 00:15:13,530 --> 00:15:16,383 E ali, 1900. 217 00:15:17,610 --> 00:15:21,423 - Sim, mas isso é como 10-15 anos, no máximo. 218 00:15:23,190 --> 00:15:25,840 A coisa mais antiga aqui é esta linha de fronteira medieval. 219 00:15:28,320 --> 00:15:30,543 - É um anel de proteção, certo, Harlan? 220 00:15:35,141 --> 00:15:37,470 - Você deveria colocar uma campainha no pescoço daquele cara. 221 00:15:37,470 --> 00:15:39,393 Harlan é nome de cachorro, de qualquer maneira. 222 00:15:41,370 --> 00:15:43,560 - Não importa. É um anel de proteção. 223 00:15:43,560 --> 00:15:46,233 - É para manter as coisas fora ou manter as coisas dentro? 224 00:15:47,850 --> 00:15:50,760 - Bem, as tribos pagãs usam anéis como estes 225 00:15:50,760 --> 00:15:52,893 para capturar demônios e espíritos indesejados. 226 00:15:53,910 --> 00:15:55,170 Eles acreditam que o ferro poderia segurar 227 00:15:55,170 --> 00:15:56,430 o que o solo não conseguiu. 228 00:15:56,430 --> 00:15:57,303 - Como uma prisão. 229 00:15:59,310 --> 00:16:02,430 - Você acha que pode ser religioso de alguma forma? 230 00:16:02,430 --> 00:16:04,320 Quero dizer, as pessoas têm claramente tenho usado isso 231 00:16:04,320 --> 00:16:06,123 em diferentes períodos de tempo. 232 00:16:07,560 --> 00:16:10,143 - Acho que pela primeira vez, Tyler pode realmente estar certo. 233 00:16:11,192 --> 00:16:12,025 - Hum. 234 00:16:15,930 --> 00:16:18,180 - Bem, eu, pelo menos, não me sinto confortável 235 00:16:18,180 --> 00:16:20,760 conosco perturbando tudo desta história ainda. 236 00:16:20,760 --> 00:16:22,620 Então talvez devêssemos apenas tire algumas fotos 237 00:16:22,620 --> 00:16:25,397 e entregar um artigo preliminar, sim? 238 00:16:25,397 --> 00:16:28,314 (barulho estridente) 239 00:16:30,437 --> 00:16:33,520 (bater metal) Jess? 240 00:16:34,992 --> 00:16:36,123 - [Alex] Jess? 241 00:16:38,160 --> 00:16:39,030 - O que? 242 00:16:39,030 --> 00:16:40,170 - eu só ia perguntar 243 00:16:40,170 --> 00:16:42,680 se você quisesse que um desses fosse puxado. 244 00:16:43,798 --> 00:16:47,068 - Não, não. Eu acho que podemos basta fotografá-los. 245 00:16:47,068 --> 00:16:47,901 - O que? 246 00:16:51,488 --> 00:16:53,130 - Precisamos de amostras de tudo? 247 00:16:53,130 --> 00:16:54,480 Do que você está falando, Jess? 248 00:16:55,920 --> 00:16:57,320 - Sim, hum... 249 00:16:58,230 --> 00:17:00,688 Sim, ok. Porém, apenas um. 250 00:17:00,688 --> 00:17:02,043 - Ah, bem. Multar. 251 00:17:07,258 --> 00:17:09,925 (música intensa) 252 00:17:13,101 --> 00:17:15,851 (embaralhamento de sujeira) 253 00:17:27,472 --> 00:17:30,472 (música de suspense) 254 00:17:46,770 --> 00:17:49,670 - Você quer tirar uma foto de algo mais longo e rígido? 255 00:17:52,358 --> 00:17:55,173 - Bem, não está funcionando, graças a Deus. 256 00:18:08,375 --> 00:18:11,125 (animal uivando) 257 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 - Você ouviu isso? 258 00:18:30,210 --> 00:18:33,780 - É só o vento. É provavelmente uma tempestade está chegando. 259 00:18:33,780 --> 00:18:35,337 - Ah, "Viene la Tormenta." 260 00:18:37,950 --> 00:18:38,783 É o Exterminador do Futuro. 261 00:18:39,630 --> 00:18:43,890 - Nunca vi isso. - Não? Qualquer um? 262 00:18:43,890 --> 00:18:46,531 É o termo... Uau. 263 00:18:46,531 --> 00:18:49,860 (animal uivando) 264 00:18:49,860 --> 00:18:51,060 - Está ficando mais forte. 265 00:18:54,240 --> 00:18:56,040 Pessoal, acho que talvez devêssemos parar de trabalhar 266 00:18:56,040 --> 00:18:57,003 e montar acampamento, 267 00:18:58,770 --> 00:19:00,783 antes que a escuridão se apodere de nós? 268 00:19:03,593 --> 00:19:06,930 (tendas embaralhando) 269 00:19:06,930 --> 00:19:09,000 - São estes que identificamos? 270 00:19:09,000 --> 00:19:10,793 - Vai ser muito confortável, não é? 271 00:19:14,850 --> 00:19:18,483 Ei, olhe, Maya. Armando barraca. 272 00:19:23,693 --> 00:19:24,540 - [Jess] Eu não terminei isso desde o verão passado. 273 00:19:24,540 --> 00:19:26,013 - [Maya] Sim, eu também não. 274 00:19:27,150 --> 00:19:30,120 - [Jess] Trouxe o mais fácil de construir. 275 00:19:30,120 --> 00:19:30,953 - Espere... 276 00:19:34,470 --> 00:19:37,620 O meu é como um trabalho terrível, então- 277 00:19:37,620 --> 00:19:38,910 Oh, já existe uma aranha! 278 00:19:38,910 --> 00:19:41,460 Ah, tem uma aranha. Há uma aranha. 279 00:19:41,460 --> 00:19:42,530 Alex, você pode apenas... 280 00:19:43,391 --> 00:19:44,333 Está bem ali. 281 00:19:48,261 --> 00:19:51,928 (objeto rangendo distantemente) 282 00:19:55,950 --> 00:19:57,333 - Deus, eu odeio acampar. 283 00:20:01,140 --> 00:20:03,180 Da próxima vez faremos um de isso, ficarei em casa. 284 00:20:03,180 --> 00:20:04,260 Você pode simplesmente me avisar a data 285 00:20:04,260 --> 00:20:07,350 para que eu possa resolver isso o conforto da minha própria cama. 286 00:20:07,350 --> 00:20:08,280 - [Maya] Ah, me desculpe, 287 00:20:08,280 --> 00:20:11,130 mas você escolheu a profissão errada. 288 00:20:11,130 --> 00:20:12,960 - Não, eu odeio acampar. 289 00:20:12,960 --> 00:20:15,933 - Bem, e o verão passado quando fomos para Glasgow? 290 00:20:18,960 --> 00:20:19,920 - Sim, bem... 291 00:20:19,920 --> 00:20:21,170 Foi em Glasgow, sabe? 292 00:20:22,050 --> 00:20:27,050 Além disso, na floresta ninguém posso ouvir você gritar ou gemer. 293 00:20:34,230 --> 00:20:35,343 - Isso não é espaço? 294 00:20:38,854 --> 00:20:39,687 - Eu sei. 295 00:20:45,111 --> 00:20:50,111 (passos rangendo) (música intensa) 296 00:21:05,760 --> 00:21:06,660 - Está tudo bem? 297 00:21:08,670 --> 00:21:09,916 - O que? 298 00:21:09,916 --> 00:21:11,873 - Você, é tudo ok? Você parece distraído. 299 00:21:13,920 --> 00:21:14,820 Eu sei, eu sei. 300 00:21:14,820 --> 00:21:17,183 Eu não deveria me importar mais desde que você me largou, 301 00:21:17,183 --> 00:21:19,887 mas eu simplesmente não consigo evitar. 302 00:21:19,887 --> 00:21:21,900 Jess, podemos conversar um pouco? 303 00:21:21,900 --> 00:21:24,840 - Podemos apenas descobrir isso sair quando terminarmos aqui? 304 00:21:24,840 --> 00:21:27,600 Ok, você disse que queria para ajudar, certo? Então ajude. 305 00:21:27,600 --> 00:21:28,623 - O que você fez? 306 00:21:29,550 --> 00:21:32,070 -Harlem? Tem sido como um hora, onde você esteve? 307 00:21:32,070 --> 00:21:34,740 Se fosse qualquer outra pessoa, eu fique preocupado que eles tenham se perdido. 308 00:21:34,740 --> 00:21:37,140 - Você puxou outro, não é? 309 00:21:37,140 --> 00:21:38,910 - Precisávamos de uma amostra, Harlan. 310 00:21:38,910 --> 00:21:40,590 É só por isso que estamos aqui. 311 00:21:40,590 --> 00:21:43,833 - Mas nem todos devemos estar aqui, não é? Ei? 312 00:21:47,700 --> 00:21:50,700 E quanto a você, eu disse você não deve brincar. 313 00:21:50,700 --> 00:21:52,683 Eu disse para você não tocar em mais nada. 314 00:21:53,982 --> 00:21:56,670 Você não pode simplesmente dar uma volta amostrando esse tipo de selo. 315 00:21:56,670 --> 00:21:59,313 Não até entendermos que dano isso poderia causar! 316 00:22:00,329 --> 00:22:02,340 Você não sai por aí desenterrando coisas 317 00:22:02,340 --> 00:22:04,860 que você tem absolutamente não faço ideia de nenhum de vocês! 318 00:22:04,860 --> 00:22:06,960 - [Alex] O que você acha arqueólogos fazem, cara? 319 00:22:06,960 --> 00:22:09,480 - Sim, isso é literalmente tudo nosso. 320 00:22:09,480 --> 00:22:10,313 - [Jess] Me desculpe. 321 00:22:10,313 --> 00:22:13,710 - Olha, temos que pisar com cuidado aqui, Jess. 322 00:22:13,710 --> 00:22:15,777 Apenas espere. Tudo bem? 323 00:22:15,777 --> 00:22:16,923 Esperem, todos vocês. 324 00:22:16,923 --> 00:22:19,200 Espere até que eu tenha mais informações, 325 00:22:19,200 --> 00:22:20,490 até sabermos exatamente o que é 326 00:22:20,490 --> 00:22:22,586 com o qual estamos lidando aqui. 327 00:22:22,586 --> 00:22:24,330 Você não sabe que dano 328 00:22:24,330 --> 00:22:26,666 tomando outro de essas coisas poderiam fazer! 329 00:22:26,666 --> 00:22:29,460 - Ok, libertação, certo? Vamos apenas nos acalmar, ok? 330 00:22:29,460 --> 00:22:31,896 - Você tem ideia do que é isso? 331 00:22:31,896 --> 00:22:33,027 Eh? Você?! 332 00:22:35,233 --> 00:22:37,083 - Um stonehenge muito pequeno? 333 00:22:38,916 --> 00:22:42,570 (Harlan zombando) 334 00:22:42,570 --> 00:22:45,180 - Olha, não sabemos o que está brincando 335 00:22:45,180 --> 00:22:47,230 com mais dessas coisas poderia fazer, Jess. 336 00:22:48,360 --> 00:22:50,430 Se você vai piorar esta situação- 337 00:22:50,430 --> 00:22:52,380 - [Alex] Ela não tirou. Eu fiz. 338 00:22:53,370 --> 00:22:55,800 - Olha, vocês estão todos brincando 339 00:22:55,800 --> 00:22:58,173 com coisas que você tem absolutamente nenhuma ideia sobre. 340 00:23:00,750 --> 00:23:04,510 Você é apenas... (passos rangendo) 341 00:23:13,260 --> 00:23:14,103 - Encantador. 342 00:23:17,580 --> 00:23:21,420 - Harlan! - Você me pediu ajuda, Jess. 343 00:23:21,420 --> 00:23:22,470 Você me procurou. 344 00:23:22,470 --> 00:23:24,063 - Eu sei. 345 00:23:25,680 --> 00:23:27,840 - Ah, deixe-me ajudá-lo então. 346 00:23:27,840 --> 00:23:31,290 Apenas me escute, certo? Ouvir. 347 00:23:31,290 --> 00:23:33,190 - Você acha que nosso tempo está acabando? 348 00:23:35,340 --> 00:23:36,273 - Os pregos de ferro? 349 00:23:38,940 --> 00:23:39,933 - Eles estão trabalhando. 350 00:23:40,980 --> 00:23:42,480 Eles parecem parar com isso, mais ou menos. 351 00:23:42,480 --> 00:23:44,850 Mas está ficando mais difícil de controlar. 352 00:23:44,850 --> 00:23:46,550 - Mas trazê-los aqui, Jess? 353 00:23:47,537 --> 00:23:48,537 Eles poderiam se machucar. 354 00:23:49,800 --> 00:23:53,430 - Mas o mesmo poderia acontecer com tantos outros pessoas se não pararmos com isso. 355 00:23:53,430 --> 00:23:54,780 - Estou perto, Jess. 356 00:23:54,780 --> 00:23:56,550 Estou muito, muito perto, 357 00:23:56,550 --> 00:23:58,773 mas só preciso de um pouco mais de tempo. 358 00:23:59,760 --> 00:24:01,667 - Acho que estamos todos fora disso. 359 00:24:03,120 --> 00:24:07,770 - Ok, bem, só não deixe eles tocam em mais alguma coisa, certo? 360 00:24:07,770 --> 00:24:10,290 Só não até eu e você sabe o que está acontecendo. 361 00:24:10,290 --> 00:24:12,840 - Mas eles acham que estamos em um escavação arqueológica, Harlan. 362 00:24:12,840 --> 00:24:15,450 Não posso impedi-los de fazer o seu trabalho. 363 00:24:15,450 --> 00:24:18,239 - É por isso que eles deveriam Fiquei em casa, Jess. 364 00:24:18,239 --> 00:24:19,803 - Eu não pedi para eles virem. 365 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 - Só não deixe que eles se toquem mais 366 00:24:25,200 --> 00:24:26,973 das estacas de ferro, ok? 367 00:24:28,080 --> 00:24:30,863 Apenas pelo menos por esta noite até que eu tenha algo mais. 368 00:24:32,113 --> 00:24:34,863 (animal uivando) 369 00:24:39,740 --> 00:24:42,240 Está mexendo, Jess. - Eu sei. 370 00:24:45,091 --> 00:24:47,190 Eu posso sentir isso em minhas veias. 371 00:24:47,190 --> 00:24:48,023 Harlan? 372 00:24:53,040 --> 00:24:53,873 Obrigado. 373 00:24:59,250 --> 00:25:01,250 - Não estou fazendo isso só por você, Jess. 374 00:25:07,833 --> 00:25:11,010 - Esperando também. É um maldito problema. 375 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Ei, legal. 376 00:25:12,210 --> 00:25:14,970 Você adora conhecer o moradores locais, até mesmo os malucos! 377 00:25:14,970 --> 00:25:16,110 Da próxima vez que fizermos isso, 378 00:25:16,110 --> 00:25:18,660 vamos convidar um serial killer para apimentar as coisas, né? 379 00:25:18,660 --> 00:25:20,460 - Por que você convidou esse cara, 380 00:25:20,460 --> 00:25:21,600 e por que ele ficou surpreso 381 00:25:21,600 --> 00:25:23,190 pegamos uma amostra do site? 382 00:25:23,190 --> 00:25:25,260 O que ele achou de vocês dois planejado fazer aqui? 383 00:25:25,260 --> 00:25:26,910 - Te dou três palpites, amigo. 384 00:25:26,910 --> 00:25:29,603 - Você achou que estava planejando um acampamento romântico? 385 00:25:30,870 --> 00:25:32,320 - Olha, você quer que a gente vá? 386 00:25:34,740 --> 00:25:36,630 - Sim, acho que seria melhor. 387 00:25:36,630 --> 00:25:38,100 - Não vou deixar você com aquela aberração. 388 00:25:38,100 --> 00:25:39,812 - Ele não é uma aberração. 389 00:25:39,812 --> 00:25:41,550 - Acho que ela quer estar com uma aberração, amigo. 390 00:25:41,550 --> 00:25:43,350 - Alex, olha, estou muito feliz que você veio, 391 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 mas acho que preciso fazer isso sozinho. 392 00:25:46,290 --> 00:25:47,460 - Ai. 393 00:25:47,460 --> 00:25:48,453 - Cale-se... -Tyler. 394 00:25:49,560 --> 00:25:52,260 - Olha, talvez devêssemos ir embora os pombinhos, hein? 395 00:25:56,117 --> 00:25:57,270 Podemos pelo menos ter o resto 396 00:25:57,270 --> 00:25:58,890 da tarde para terminar de registrar as coisas? 397 00:25:58,890 --> 00:26:01,490 Caso contrário, vir aqui foi uma completa perda de tempo. 398 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 - Vai escurecer em breve. 399 00:26:04,920 --> 00:26:08,013 Presumo que você tenha estômago para conosco por mais uma noite, Jess? 400 00:26:09,840 --> 00:26:10,673 - Claro. 401 00:26:15,638 --> 00:26:18,221 (música sombria) 402 00:26:23,254 --> 00:26:26,160 - Camada superior, temos subsolo moderno. 403 00:26:26,160 --> 00:26:29,973 Abaixo disso, temos a superfície terrestre medieval. 404 00:26:31,380 --> 00:26:34,863 - Não, pós-medieval. É estratigrafia básica. 405 00:26:36,270 --> 00:26:38,319 - Então você prestou atenção na aula? 406 00:26:38,319 --> 00:26:41,402 - Sim, obviamente. Eu amo essas coisas. 407 00:27:32,495 --> 00:27:35,162 (música intensa) 408 00:27:55,401 --> 00:27:59,318 (Harlan ofegante) - Ok, ok. 409 00:28:02,616 --> 00:28:06,043 Deve haver alguma coisa. Deve haver. 410 00:28:06,043 --> 00:28:08,960 (papéis embaralhando) 411 00:28:12,836 --> 00:28:15,874 (Harlan falando fracamente) 412 00:28:15,874 --> 00:28:19,624 (sussurra) O grande lobo... 413 00:28:32,231 --> 00:28:34,814 (música sombria) 414 00:28:59,816 --> 00:29:02,566 (animal uivando) 415 00:29:07,687 --> 00:29:10,687 (galhos quebrando) 416 00:29:48,036 --> 00:29:50,953 (dormentes roncando) 417 00:29:55,410 --> 00:29:56,430 - Jess, eu realmente não quis dizer 418 00:29:56,430 --> 00:29:57,750 apenas aparecer e surpreendê-lo. 419 00:29:57,750 --> 00:29:59,700 Alex nos disse que você nos queria aqui. 420 00:29:59,700 --> 00:30:02,235 - Tudo bem. eu sei não foram você e Tyler. 421 00:30:02,235 --> 00:30:04,983 Isso tem o nome de Alex escrito em tudo. 422 00:30:06,480 --> 00:30:10,953 - Então, esse Harlan, o que está acontecendo lá? 423 00:30:11,910 --> 00:30:13,263 - Ok, não é bem assim. 424 00:30:14,130 --> 00:30:16,893 Não, ele é apenas, ele é genuinamente tentando me ajudar. 425 00:30:18,104 --> 00:30:19,530 - É um pouco intenso, no entanto. 426 00:30:19,530 --> 00:30:21,150 - Sim, bem, é bom ter alguém 427 00:30:21,150 --> 00:30:23,750 quem quer me ajudar, não só para entrar nas minhas calças. 428 00:30:25,080 --> 00:30:28,893 - Sim, nós dois sabemos que eu tenho um gosto terrível para eles. 429 00:30:31,050 --> 00:30:35,610 Certo, bem, eu vou dormir porque estou exausto. 430 00:30:35,610 --> 00:30:37,237 - Ok, eu também. 431 00:30:39,626 --> 00:30:41,043 - Noite. - Noite. 432 00:30:53,599 --> 00:30:56,849 (pássaros noturnos cantando) 433 00:31:03,759 --> 00:31:08,759 (galhos quebrando) (música intensa) 434 00:31:33,030 --> 00:31:35,697 (Jess ofegante) 435 00:31:42,819 --> 00:31:43,652 - Jess? 436 00:31:45,615 --> 00:31:46,448 Jess. 437 00:31:50,015 --> 00:31:50,848 Jess! 438 00:31:56,333 --> 00:31:57,543 Você está bem? 439 00:32:00,960 --> 00:32:03,845 - Sim, minha mente estava acelerada. 440 00:32:03,845 --> 00:32:05,730 Eu não consegui dormir. 441 00:32:05,730 --> 00:32:06,880 Eu só precisava de um minuto. 442 00:32:08,700 --> 00:32:10,050 - Tem certeza que está bem? 443 00:32:13,860 --> 00:32:17,673 - Estou bem. Estarei de volta em um segundo. 444 00:32:22,950 --> 00:32:23,783 - Tudo bem. 445 00:32:25,080 --> 00:32:26,623 Vejo você de volta na tenda. 446 00:32:33,506 --> 00:32:36,423 (folhas triturando) 447 00:32:56,190 --> 00:32:58,400 (música intensa) 448 00:32:58,400 --> 00:33:02,150 (Jess gritando e ofegante) 449 00:33:22,050 --> 00:33:25,467 (ossos e pele rasgando) 450 00:33:35,911 --> 00:33:39,661 (Jess ofegante e gritando) 451 00:33:53,870 --> 00:33:54,946 - Jess? 452 00:33:54,946 --> 00:33:56,996 Jess, é você? 453 00:33:56,996 --> 00:34:00,762 (Jess gemendo) (ossos quebrando) 454 00:34:00,762 --> 00:34:05,762 (Jess gritando) (animal rosnando) 455 00:34:08,076 --> 00:34:11,909 (Jess ofegante e choramingando) 456 00:34:24,972 --> 00:34:29,972 (osso quebrando) (Jess gritando) 457 00:34:41,416 --> 00:34:46,416 (osso quebrando) (Jess gritando) 458 00:34:50,076 --> 00:34:53,909 (Jess ofegante e choramingando) 459 00:35:12,605 --> 00:35:15,605 (música de suspense) 460 00:35:36,493 --> 00:35:38,580 - Alex. - Que merda, Jess. 461 00:35:38,580 --> 00:35:40,527 Me dê um ataque cardíaco, certo? 462 00:35:40,527 --> 00:35:41,490 - O que você está fazendo aqui? 463 00:35:41,490 --> 00:35:43,560 - [Alex] Houve um grito. 464 00:35:43,560 --> 00:35:45,150 - Eu não ouvi nada. 465 00:35:45,150 --> 00:35:47,000 - [Alex] O que você está fazendo aqui? 466 00:35:48,148 --> 00:35:50,047 - eu precisava fazer xixi 467 00:35:50,047 --> 00:35:51,930 - Todo o caminho até aqui? 468 00:35:51,930 --> 00:35:52,763 - Bem, eu também não queria 469 00:35:52,763 --> 00:35:54,680 de vocês dois pervertidos me seguindo, não é? 470 00:35:55,865 --> 00:35:57,293 Não é como se funcionasse, não é? 471 00:35:58,470 --> 00:35:59,303 Vou voltar para a tenda. 472 00:35:59,303 --> 00:36:02,460 - Espere, por que você está agindo assim? 473 00:36:02,460 --> 00:36:03,510 O que está acontecendo? 474 00:36:03,510 --> 00:36:04,380 Desde que chegamos aqui, 475 00:36:04,380 --> 00:36:07,020 você acabou de me tratar como uma merda sem motivo. 476 00:36:07,020 --> 00:36:09,723 Eu entendo que temos uma história, mas podemos apenas ser civilizados? 477 00:36:13,290 --> 00:36:17,283 - Desculpe. Você está certo, ok? 478 00:36:32,211 --> 00:36:33,173 - (sussurra) Pela terra. 479 00:36:33,173 --> 00:36:38,103 Através da terra. Vincula o espírito, assombra-o e prende-o. 480 00:36:40,050 --> 00:36:43,293 Ok, mas o que faremos quando for lançado? 481 00:36:52,740 --> 00:36:55,513 Tudo bem, vamos lá, deve haver alguma coisa. 482 00:36:55,513 --> 00:36:58,104 Eu sei que deve haver alguma coisa. 483 00:36:58,104 --> 00:37:00,150 (Harlan suspira) 484 00:37:00,150 --> 00:37:04,023 Nos direitos dos mortos-vivos, a carne amaldiçoada pode queimar. 485 00:37:05,700 --> 00:37:07,923 Recuou ao toque do ferro bruto. 486 00:37:10,710 --> 00:37:11,860 Sim, sem brincadeira. 487 00:37:15,480 --> 00:37:19,143 Ok, olhe, ferro. Vamos começar com o ferro. 488 00:37:19,143 --> 00:37:24,143 O ferro o liga, mas o liga não está tirando isso. 489 00:37:25,770 --> 00:37:29,283 Amarrá-lo... Amarrá-lo apenas o prende. 490 00:37:30,270 --> 00:37:32,910 Não. Não, amarrá-lo bloqueia-o. 491 00:37:32,910 --> 00:37:34,353 Vinculá-lo o trava. 492 00:37:35,520 --> 00:37:39,780 Mas ela não precisa disso. Ela não precisa de correntes. 493 00:37:39,780 --> 00:37:41,130 Ela precisa se livrar disso. 494 00:37:44,596 --> 00:37:47,346 (toque no objeto) 495 00:37:51,810 --> 00:37:52,743 Alguma ideia? 496 00:37:57,414 --> 00:37:58,497 Eu sei, sim. 497 00:38:00,420 --> 00:38:01,420 Eu não pude te salvar. 498 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Desculpe. 499 00:38:07,350 --> 00:38:08,313 - Eu posso salvá-la. 500 00:38:11,446 --> 00:38:13,440 Eu posso salvá-la, vamos. 501 00:38:13,440 --> 00:38:14,273 Vamos, Harlan. 502 00:38:15,150 --> 00:38:17,283 Isso é literalmente o que você faz. 503 00:38:19,237 --> 00:38:21,333 Pesquisa, pesquisa. Vamos. 504 00:38:25,590 --> 00:38:28,473 Carne entrelaçada com terra. Sangue com terra. 505 00:38:29,790 --> 00:38:30,773 Ok, ok. 506 00:38:35,700 --> 00:38:37,113 A libertação é possível. 507 00:38:38,174 --> 00:38:39,007 A maldição pode ser eliminada com a transferência de sangue. 508 00:38:42,264 --> 00:38:45,210 A transferência, a transferência, a transferência de sangue, 509 00:38:45,210 --> 00:38:46,113 a transferência. 510 00:38:47,940 --> 00:38:50,700 Os aflitos devem derramar sangue. 511 00:38:50,700 --> 00:38:53,463 A maldição salta. Não, não. 512 00:38:54,892 --> 00:38:55,725 Não... 513 00:38:57,407 --> 00:39:01,410 (suspiros) O fardo passado será desvinculado. 514 00:39:01,410 --> 00:39:03,573 Um novo hospedeiro deve ser morto. 515 00:39:05,280 --> 00:39:06,903 A maldição pode ser algemada, 516 00:39:08,790 --> 00:39:10,023 incapaz de fazer root novamente. 517 00:39:14,370 --> 00:39:16,550 Jesus Cristo... 518 00:39:17,616 --> 00:39:20,199 (música sombria) 519 00:39:36,691 --> 00:39:39,441 (Tyler gemendo) 520 00:39:44,280 --> 00:39:46,650 - Retiro o que disse ontem. 521 00:39:46,650 --> 00:39:48,360 Isso pode ter sido a melhor noite de sono 522 00:39:48,360 --> 00:39:49,680 Eu já tive. 523 00:39:49,680 --> 00:39:50,970 - Eu peço desculpa mas não concordo. 524 00:39:50,970 --> 00:39:53,370 - Bem, podemos trocar de barraca, então? 525 00:39:53,370 --> 00:39:56,200 Porque eu dormi como uma merda. 526 00:39:56,200 --> 00:39:58,193 - Bem, é claro. Basta trocar com Alex. 527 00:39:58,193 --> 00:39:59,294 Você pode vir abraçar-me. 528 00:39:59,294 --> 00:40:02,670 - Ah, quer saber? eu em vez disso, jogue e vire a noite toda. 529 00:40:02,670 --> 00:40:03,630 - E eu também. 530 00:40:03,630 --> 00:40:04,860 - Onde ela esteve? 531 00:40:04,860 --> 00:40:05,820 - Sexo. 532 00:40:05,820 --> 00:40:08,223 - O que? Eu não... - O que está acontecendo? 533 00:40:09,088 --> 00:40:11,918 - Nada, só estamos... 534 00:40:11,918 --> 00:40:13,500 Nós só vamos tomar café da manhã 535 00:40:13,500 --> 00:40:15,153 e depois faça as malas. 536 00:40:16,110 --> 00:40:17,163 - Você está bonita. 537 00:40:22,800 --> 00:40:24,573 - Água? - Isso seria ótimo. 538 00:40:25,880 --> 00:40:28,201 (animal uivando) 539 00:40:28,201 --> 00:40:29,534 - [Maya] Jess... 540 00:40:33,865 --> 00:40:35,532 Você está bem? - Estou bem. 541 00:40:40,045 --> 00:40:42,150 - Está tudo bem? - [Maya] Isso vai... 542 00:40:42,150 --> 00:40:42,983 - Eu não sei. 543 00:40:44,019 --> 00:40:45,390 - O que? -Harlan? 544 00:40:45,390 --> 00:40:48,330 - Não, Alex. - Harlan está aqui. 545 00:40:48,330 --> 00:40:49,803 - Não, ele não está, Jess. Lo- 546 00:40:53,807 --> 00:40:54,750 - Você não pensa, você não pensa 547 00:40:54,750 --> 00:40:56,779 há algo acontecendo entre esses dois, não é? 548 00:40:56,779 --> 00:40:58,981 - Ah, você não pode estar falando sério. 549 00:40:58,981 --> 00:40:59,814 - Bem, se houver, 550 00:40:59,814 --> 00:41:03,060 seria uma melhoria séria em seu último namorado. 551 00:41:03,060 --> 00:41:04,870 - Ah, seu idiota. - Deixe-o em paz. 552 00:41:06,000 --> 00:41:07,110 - Então você está falando sério sobre trocar de barraca? 553 00:41:07,110 --> 00:41:08,490 Porque eu sempre poderia entrar na sua. 554 00:41:08,490 --> 00:41:10,983 - Eu não quero você chegando perto de mim. 555 00:41:11,880 --> 00:41:12,713 - Tem tanto espaço! 556 00:41:12,713 --> 00:41:13,722 Jess faria (indistinto) aqui. 557 00:41:13,722 --> 00:41:14,555 - Hum... 558 00:41:18,000 --> 00:41:20,190 - Bem, se precisar de mim, estarei no bar. 559 00:41:20,190 --> 00:41:21,865 A barra de ferro. 560 00:41:21,865 --> 00:41:22,915 - (zomba) Muito bom. 561 00:41:27,000 --> 00:41:28,710 - Bem, eles sobreviveram a noite então, não é? 562 00:41:28,710 --> 00:41:30,210 - Aonde você foi? 563 00:41:30,210 --> 00:41:31,530 - Eu estava por perto. 564 00:41:31,530 --> 00:41:33,960 Quero dizer, não perto o suficiente estar em qualquer lugar perto 565 00:41:33,960 --> 00:41:35,673 quando isso acontecer. 566 00:41:36,570 --> 00:41:38,850 Olha, Jess, eu ouvi você na floresta ontem à noite. 567 00:41:38,850 --> 00:41:40,600 Acho que não lhe resta muito tempo. 568 00:41:41,490 --> 00:41:43,050 Na verdade, eu nem acho que você vai fazer 569 00:41:43,050 --> 00:41:44,250 outro anoitecer. 570 00:41:44,250 --> 00:41:45,400 Nem mesmo com o ferro. 571 00:41:46,320 --> 00:41:48,370 - Você tem alguma coisa? Qualquer coisa? 572 00:41:49,860 --> 00:41:52,500 - Vocês os colocaram em perigo, seus amigos. 573 00:41:52,500 --> 00:41:53,820 Você sabe disso, certo? 574 00:41:53,820 --> 00:41:55,923 - Está bem. Eles estão partindo esta manhã. 575 00:42:00,480 --> 00:42:02,403 O que? Achei que isso seria uma boa notícia. 576 00:42:04,050 --> 00:42:04,883 Harlan? 577 00:42:06,600 --> 00:42:08,900 - Eu encontrei uma maneira de tire isso de você, Jess. 578 00:42:10,780 --> 00:42:11,613 - Como? 579 00:42:13,740 --> 00:42:15,390 - Só há um caminho, 580 00:42:15,390 --> 00:42:19,293 mas eu não acho que você seja vou conseguir fazer isso. 581 00:42:20,580 --> 00:42:23,080 - Farei qualquer coisa. Qualquer coisa. 582 00:42:24,870 --> 00:42:28,893 - Bem, pare de lutar contra isso, então. Pare de lutar contra isso. 583 00:42:30,266 --> 00:42:32,730 Apenas deixe a transformação tomar conta 584 00:42:32,730 --> 00:42:34,620 e deixe-o levá-lo completamente. 585 00:42:34,620 --> 00:42:37,530 E você será capaz de infectar um dos outros. 586 00:42:37,530 --> 00:42:38,980 Você será capaz de transmiti-lo. 587 00:42:42,147 --> 00:42:43,980 - Você quer dizer... - Quero dizer, 588 00:42:45,087 --> 00:42:46,990 deixe a transformação tomar conta 589 00:42:47,849 --> 00:42:49,500 e você será capaz de passar a maldição 590 00:42:49,500 --> 00:42:51,093 de você para um dos outros. 591 00:42:52,170 --> 00:42:54,060 Você não será mais possuída, Jess. 592 00:42:54,060 --> 00:42:55,510 É o que você quer, não é? 593 00:42:57,990 --> 00:42:59,240 - Como eu passaria isso adiante? 594 00:43:00,570 --> 00:43:02,570 - Você pode infectar o sangue deles com o seu. 595 00:43:06,840 --> 00:43:08,490 - Deve haver outra maneira. 596 00:43:08,490 --> 00:43:10,890 - Não há. Não que eu tenha encontrado. 597 00:43:10,890 --> 00:43:14,753 Olha, eu posso encontrar outro maneira, mas eu não apostaria nisso. 598 00:43:14,753 --> 00:43:16,140 E se você está contando eu está ficando mais forte, 599 00:43:16,140 --> 00:43:17,760 então simplesmente não temos tempo. 600 00:43:17,760 --> 00:43:20,369 - Essas pessoas são meus amigos, Harlan! 601 00:43:20,369 --> 00:43:21,600 - Você quer se livrar disso ou não? 602 00:43:21,600 --> 00:43:22,530 Porque caso contrário, 603 00:43:22,530 --> 00:43:25,007 a alternativa é que leva você, certo? 604 00:43:26,070 --> 00:43:28,320 Isso o levará completamente. 605 00:43:28,320 --> 00:43:31,259 Você não vai aguentar mais, Jess. 606 00:43:31,259 --> 00:43:33,379 Isso vai te consumir. 607 00:43:33,379 --> 00:43:34,920 Primeiro seu corpo, depois sua voz, 608 00:43:34,920 --> 00:43:37,143 sua mente, suas memórias. 609 00:43:38,550 --> 00:43:41,070 Essa coisa vai te levar completamente, 610 00:43:41,070 --> 00:43:43,800 isso vai corroer você até não sobrou nada lá dentro. 611 00:43:43,800 --> 00:43:46,113 Mas uma forma desgasta sua pele. 612 00:43:50,070 --> 00:43:54,960 Jess, ele é dirigido por um necessidade insaciável de se alimentar. 613 00:43:54,960 --> 00:43:58,053 Isso é tudo que faz. Tudo o que acontece. 614 00:43:59,850 --> 00:44:01,173 Isso alimenta, Jess. 615 00:44:04,614 --> 00:44:05,447 - Mas se tivermos que fazer assim, 616 00:44:05,447 --> 00:44:06,843 não podemos ir para uma prisão ou algo assim? 617 00:44:07,740 --> 00:44:10,440 Encontre um assassino, alguém isso realmente merece? 618 00:44:10,440 --> 00:44:13,613 - Você acha que pode fazer tudo isso ao anoitecer? 619 00:44:15,739 --> 00:44:17,406 - Claro que não posso. 620 00:44:19,410 --> 00:44:22,023 - [Harlan] Então escolha um. Escolha um, Jess. 621 00:44:23,280 --> 00:44:24,303 São eles ou você. 622 00:44:27,763 --> 00:44:29,403 - Preciso disso de mim. 623 00:44:31,890 --> 00:44:33,690 - Então você sabe o que precisa fazer. 624 00:44:40,303 --> 00:44:42,886 (Jess soluçando) 625 00:44:59,907 --> 00:45:01,623 - Alguém quer uma boa noite? 626 00:45:04,920 --> 00:45:09,060 Oh, só você, fantasma de seu amante novamente. 627 00:45:09,060 --> 00:45:10,620 - [Alex] Dê um descanso a ela, Tyler. 628 00:45:10,620 --> 00:45:11,453 - Não, mas sério, 629 00:45:11,453 --> 00:45:12,480 ele vai fazer isso o tempo todo? 630 00:45:12,480 --> 00:45:15,120 Apenas entrando e saindo? 631 00:45:15,120 --> 00:45:15,953 Porque... 632 00:45:17,940 --> 00:45:19,590 Bem, isso não é nada duvidoso, não é? 633 00:45:19,590 --> 00:45:22,190 Um homem eremita estranho, apenas nos observando das árvores? 634 00:45:24,870 --> 00:45:27,123 Espere, ele está nos observando agora? 635 00:45:29,670 --> 00:45:30,503 Harlan? 636 00:45:33,300 --> 00:45:35,850 Desculpe pelo comentário do eremita, cara. 637 00:45:35,850 --> 00:45:38,220 Não quis dizer isso, mas você sabe, 638 00:45:38,220 --> 00:45:40,620 se você não se importaria meio que assobiando uma música 639 00:45:40,620 --> 00:45:41,771 da próxima vez que você planejar nos fazer uma visita, 640 00:45:41,771 --> 00:45:44,670 algo alegre, então nós sei que é você vindo. 641 00:45:44,670 --> 00:45:46,230 Isso seria ótimo. 642 00:45:46,230 --> 00:45:47,223 -Tyler? - Sim? 643 00:45:48,570 --> 00:45:50,010 - Cale-se. 644 00:45:50,010 --> 00:45:51,410 (Maya ri) - Encantador. 645 00:45:56,310 --> 00:45:58,233 Ah. Ah, porra. 646 00:45:59,220 --> 00:46:00,654 Ah Merda. 647 00:46:00,654 --> 00:46:01,923 - [Maya] Ah, isso parece ruim. 648 00:46:01,923 --> 00:46:03,630 (Tyler choraminga) Ah não, ah merda. 649 00:46:03,630 --> 00:46:05,975 Isso parece ruim. Ah, parece ruim. 650 00:46:05,975 --> 00:46:08,412 (Tyler engasgando) 651 00:46:08,412 --> 00:46:10,512 - Está tudo bem, estou com minhas calças de menino grande. 652 00:46:11,553 --> 00:46:13,989 - [Maya] Não, não, você definitivamente está vou precisar de alguns pontos. 653 00:46:13,989 --> 00:46:18,877 - [Tyler] Ah não, estou bem. (animal rosnando) 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,010 - Eu tenho alguns lenços anti-sépticos 655 00:46:20,010 --> 00:46:22,080 e alguns curativos no kit de primeiros socorros. 656 00:46:22,080 --> 00:46:23,230 Está na tenda, Jess. 657 00:46:26,760 --> 00:46:28,863 - Jess, a bolsa! 658 00:46:30,787 --> 00:46:31,923 - Ah, desculpe. 659 00:46:36,810 --> 00:46:38,815 - [Maya] Ok? - Ah, assim é melhor. 660 00:46:38,815 --> 00:46:40,563 É um arranhão. Estou bem. 661 00:46:43,342 --> 00:46:46,293 Obrigado. - Obrigado. 662 00:46:47,439 --> 00:46:52,439 (música intensa) (animal rosnando) 663 00:46:52,831 --> 00:46:55,717 - Ai, ai, ai! Deixe-me fazer isso. 664 00:46:55,717 --> 00:46:58,840 - Ok, ok! (Tyler gemendo) 665 00:46:58,840 --> 00:47:00,720 - Olha, vamos deixar assim por enquanto. 666 00:47:00,720 --> 00:47:03,420 E então podemos ir para AandE quando chegarmos à cidade, certo? 667 00:47:05,289 --> 00:47:08,727 - Sinceramente pessoal, honestamente pessoal. É apenas um arranhão. 668 00:47:12,210 --> 00:47:14,160 - Vocês vão ficar bem com suas malas? 669 00:47:15,180 --> 00:47:16,013 Huh? 670 00:47:18,150 --> 00:47:20,310 - Suas malas estão pesadas, certo? 671 00:47:20,310 --> 00:47:22,760 Talvez você devesse ficar outra noite. Deixe curar. 672 00:47:24,270 --> 00:47:27,240 - Jess. Está tudo bem, você sabe? 673 00:47:27,240 --> 00:47:29,370 Nós entendemos. Podemos ir. 674 00:47:29,370 --> 00:47:32,160 Não deveríamos ter simplesmente virado assim. Desculpe. 675 00:47:32,160 --> 00:47:32,993 Lamentamos. 676 00:47:33,840 --> 00:47:34,923 - Não, sinto muito. 677 00:47:35,760 --> 00:47:37,110 Eu acabei de ter essa visão de mim, tipo, 678 00:47:37,110 --> 00:47:39,213 sozinho fazendo uma descoberta. 679 00:47:40,410 --> 00:47:41,433 Eu estava sendo egoísta. 680 00:47:43,950 --> 00:47:45,000 Vocês deveriam ficar. 681 00:47:48,033 --> 00:47:49,980 -Está tudo bem, podemos ir. 682 00:47:49,980 --> 00:47:52,020 - Bem, eu gostaria muito de ficar 683 00:47:52,020 --> 00:47:53,700 se meu voto contar para alguma coisa. 684 00:47:53,700 --> 00:47:55,900 Desde que eu não sangre até a morte, é claro. 685 00:47:56,997 --> 00:47:57,830 -Alex? 686 00:47:59,587 --> 00:48:04,587 - Só se Jess me quiser aqui. 687 00:48:05,261 --> 00:48:10,261 - Então está resolvido. 688 00:48:31,687 --> 00:48:36,687 (zíper deslizante) (Tyler gemendo) 689 00:48:53,967 --> 00:48:55,550 - Que porra é essa? 690 00:49:00,297 --> 00:49:02,797 Uma maldita armadilha mortal aqui. 691 00:49:16,987 --> 00:49:19,904 (respingos de líquido) 692 00:49:30,867 --> 00:49:33,700 (árvores embaralhando) 693 00:49:40,543 --> 00:49:43,543 Sim, não. Eu não estou jogando este jogo. 694 00:49:45,107 --> 00:49:48,024 (respingos de líquido) 695 00:49:50,316 --> 00:49:53,149 (animal rosnando) 696 00:50:04,765 --> 00:50:06,515 - Uh... Harlan, cara? 697 00:50:07,567 --> 00:50:10,400 (animal rosnando) 698 00:50:11,580 --> 00:50:14,497 Hum, se este é você, não é engraçado. 699 00:50:16,309 --> 00:50:19,142 (animal rosnando) 700 00:50:28,811 --> 00:50:33,811 (animal rugindo) (Tyler gritando) 701 00:50:34,105 --> 00:50:39,105 (pele e roupas rasgando) (Tyler continua gritando) 702 00:50:55,989 --> 00:50:58,656 (música intensa) 703 00:51:04,569 --> 00:51:07,319 (animal uivando) 704 00:51:16,189 --> 00:51:20,569 -Tyler? (Maya suspira) 705 00:51:20,569 --> 00:51:23,469 (Maia gritando) 706 00:51:23,469 --> 00:51:26,552 (Maya soluçando) Alex! 707 00:51:28,319 --> 00:51:29,402 Ah, não, não... 708 00:51:34,514 --> 00:51:38,514 (Maya soluçando) -Maia! O que é... 709 00:51:43,806 --> 00:51:44,639 Ah, porra! 710 00:51:48,274 --> 00:51:52,691 Temos que sair daqui. Precisamos chamar a polícia. 711 00:51:53,731 --> 00:51:55,648 - Ai meu Deus, isso é... 712 00:51:56,883 --> 00:51:59,130 - Ele foi feito em pedaços! 713 00:51:59,130 --> 00:52:01,260 - Maya, apenas um de vocês pegue seu telefone, 714 00:52:01,260 --> 00:52:02,093 veja se você tem sinal. 715 00:52:02,093 --> 00:52:03,510 Precisamos sair daqui agora. 716 00:52:03,510 --> 00:52:05,130 - Nós só precisamos de um minuto 717 00:52:05,130 --> 00:52:06,357 e pensar nisso. 718 00:52:06,357 --> 00:52:08,340 - Você está brincando, Jess? 719 00:52:08,340 --> 00:52:10,890 Isso está desligado desde o começo e você também. 720 00:52:10,890 --> 00:52:12,450 Precisamos sair agora! 721 00:52:12,450 --> 00:52:16,177 Não, é pior à noite. Se partirmos, ele nos seguirá. 722 00:52:16,177 --> 00:52:18,093 - Quem? O eremita? 723 00:52:19,230 --> 00:52:20,940 - Não, eu não quis dizer... 724 00:52:20,940 --> 00:52:23,070 -Harlan, onde ele está? Ele poderia ter feito isso? 725 00:52:23,070 --> 00:52:24,623 - Você não pode estar falando sério! - Atrevo-me a falar sério. 726 00:52:25,740 --> 00:52:28,080 - Olhe para ele, Alex. Uma pessoa não poderia ter feito isso! 727 00:52:28,080 --> 00:52:30,240 - Mais uma razão para nós para dar o fora daqui 728 00:52:30,240 --> 00:52:31,740 antes que o que quer que seja volte! 729 00:52:31,740 --> 00:52:33,660 - Não, está escuro como breu. 730 00:52:33,660 --> 00:52:34,770 Eu não serei capaz de nos levar de volta 731 00:52:34,770 --> 00:52:36,090 para a estrada até de manhã. 732 00:52:36,090 --> 00:52:37,710 Estamos mais seguros aqui. 733 00:52:37,710 --> 00:52:40,233 - Seguro? E isso é seguro? 734 00:52:41,940 --> 00:52:42,773 Onde você estava? 735 00:52:46,830 --> 00:52:48,753 - O que? - Onde você esteve? 736 00:52:50,130 --> 00:52:51,508 Por que você não estava em sua tenda, 737 00:52:51,508 --> 00:52:52,680 é no meio da porra da noite. 738 00:52:52,680 --> 00:52:54,270 - Eu precisava fazer xixi! 739 00:52:54,270 --> 00:52:57,524 - E por acaso você sentiu falta O corpo de Ty quando você passou? 740 00:52:57,524 --> 00:53:00,224 - Bem, bem, deve ter aconteceu enquanto eu estava fazendo xixi! 741 00:53:01,170 --> 00:53:02,520 - Jess, não sei o que estava acontecendo. 742 00:53:02,520 --> 00:53:03,510 Aqui não. Não com você. 743 00:53:03,510 --> 00:53:05,610 Mas precisamos ir embora, por favor! 744 00:53:05,610 --> 00:53:07,953 -Alex, me escute. 745 00:53:08,970 --> 00:53:12,120 Se partirmos agora, então o que quer que tenha feito isso com Tyler, 746 00:53:12,120 --> 00:53:13,230 isso vai nos pegar também, ok? 747 00:53:13,230 --> 00:53:16,263 Eu sei isso. Por favor? 748 00:53:17,910 --> 00:53:22,170 Precisamos ficar juntos e espere isso. 749 00:53:22,170 --> 00:53:23,123 - Porra. Porra! 750 00:53:27,090 --> 00:53:30,483 Tudo bem, assim que chegar luz, estamos indo embora. 751 00:53:32,310 --> 00:53:35,163 - Talvez possamos ficar em casa uma das tendas juntas? 752 00:53:36,630 --> 00:53:39,480 Não, precisamos ir ao círculo de ferro. 753 00:53:39,480 --> 00:53:40,313 - [Alex] O quê? 754 00:53:41,880 --> 00:53:43,920 - O ferro nos protegerá. 755 00:53:43,920 --> 00:53:45,820 - O que isso significa? 756 00:53:47,822 --> 00:53:50,520 - Teremos uma vantagem. 757 00:53:50,520 --> 00:53:52,020 Podemos ver se alguma coisa está vindo 758 00:53:52,020 --> 00:53:54,840 e podemos usar as apostas como armas se precisarmos. 759 00:53:54,840 --> 00:53:56,583 - [Alex] Seremos alvos fáceis! 760 00:53:58,230 --> 00:54:00,090 - Eu me sentiria mais seguro na barraca. 761 00:54:00,090 --> 00:54:02,550 - Não, e ficaremos completamente cegos. 762 00:54:02,550 --> 00:54:04,560 Não seremos capazes de ver se alguma coisa está chegando, por favor. 763 00:54:04,560 --> 00:54:08,493 Pessoal, preciso que vocês confiem em mim! 764 00:54:09,480 --> 00:54:10,330 Só por esta noite. 765 00:54:13,830 --> 00:54:15,810 Ok, olhe, eu não me importo o que vocês estão fazendo, 766 00:54:15,810 --> 00:54:17,460 mas vou para o círculo de ferro. 767 00:54:24,480 --> 00:54:25,313 - Tudo bem. 768 00:54:26,730 --> 00:54:28,280 Mas precisamos cobri-lo primeiro. 769 00:54:50,100 --> 00:54:53,553 - Eu sei que ele às vezes realmente me irritou, 770 00:54:58,410 --> 00:55:01,873 mas eu o amava! (Maya soluçando) 771 00:55:08,820 --> 00:55:10,460 - Vamos Maya, temos que ir. 772 00:55:12,934 --> 00:55:15,101 - Eu não quero deixá-lo. 773 00:55:16,353 --> 00:55:17,793 - Não é seguro aqui. 774 00:55:28,380 --> 00:55:31,534 - Ele se contorceu, ele se contorceu, olha! 775 00:55:31,534 --> 00:55:33,769 Ele está aqui, ele está vivo, ele está vivo! 776 00:55:33,769 --> 00:55:36,329 Ele está vivo! -É impossível, Maya. 777 00:55:36,329 --> 00:55:38,746 Apenas tristeza. Pronto, ele se foi. 778 00:55:40,960 --> 00:55:43,768 Não há mais nada que possamos fazer agora. 779 00:55:43,768 --> 00:55:44,601 Desculpe. 780 00:55:48,380 --> 00:55:50,463 - Vamos, temos que ir. 781 00:55:52,799 --> 00:55:55,549 (Maya fungando) 782 00:56:18,545 --> 00:56:21,295 (ossos quebrando) 783 00:56:30,369 --> 00:56:33,036 (Tyler ofegante) 784 00:56:35,309 --> 00:56:38,059 (páginas farfalhando) 785 00:56:38,963 --> 00:56:40,383 - Ligar ao solo. 786 00:56:41,220 --> 00:56:42,960 Ligue-se à terra. Amarre-se às raízes. 787 00:56:42,960 --> 00:56:45,600 Vincular. Vincular. 788 00:56:45,600 --> 00:56:48,333 Para amarrar uma fera, você deve cair dentro do ringue. 789 00:56:50,040 --> 00:56:54,090 Cercado pela ferrugem selada, intacta. 790 00:56:54,090 --> 00:56:56,643 Quanto mais antigo for o ferro, mais forte será a vedação. 791 00:56:58,518 --> 00:56:59,351 Ok... 792 00:57:02,421 --> 00:57:06,212 Quanto mais antigo for o ferro, mais forte será a vedação. 793 00:57:06,212 --> 00:57:09,300 O coração da maldição deve cessar no ringue. 794 00:57:10,860 --> 00:57:15,183 Resolva a conexão. Derrame o sangue no ringue. 795 00:57:16,050 --> 00:57:17,100 Somente o anel. 796 00:57:19,295 --> 00:57:20,545 Ah, é isso. 797 00:57:24,027 --> 00:57:25,777 É isso! É isso! 798 00:57:27,657 --> 00:57:30,324 (música intensa) 799 00:57:38,021 --> 00:57:40,771 (ossos quebrando) 800 00:57:42,913 --> 00:57:45,025 -Tyler, Tyler! - Você não pode sair! 801 00:57:45,025 --> 00:57:47,442 Você não pode sair. - Saia de cima de mim! 802 00:57:48,750 --> 00:57:53,750 (ossos quebrando) (Tyler gritando) 803 00:57:58,865 --> 00:58:02,032 (Tyler continua gritando) 804 00:58:02,032 --> 00:58:02,865 - O quê? 805 00:58:12,413 --> 00:58:15,080 (Tyler grita) 806 00:58:17,179 --> 00:58:18,846 - O que está acontecendo?! 807 00:58:19,870 --> 00:58:22,537 (lobo rosnando) 808 00:58:26,749 --> 00:58:27,582 -Tyler? 809 00:58:39,409 --> 00:58:42,076 (lobo uivando) 810 00:58:44,631 --> 00:58:47,464 (Maya choramingando) 811 00:58:52,094 --> 00:58:54,927 - Ele não pode andar em círculo, ok? 812 00:58:57,051 --> 00:59:02,051 (lobo rosnando) (Jess choramingando) 813 00:59:09,668 --> 00:59:13,168 (lobo continua rosnando) 814 00:59:33,086 --> 00:59:35,669 (Maya soluçando) 815 00:59:45,410 --> 00:59:47,610 - Você conseguiu! Você realmente fez isso! 816 00:59:47,610 --> 00:59:50,070 - Que porra está acontecendo ligado? O que aconteceu? 817 00:59:50,070 --> 00:59:52,020 - Todos nós vamos morrer, não vamos? 818 00:59:52,020 --> 00:59:54,620 - Diga-nos o que diabos é acontecendo agora. Tudo! 819 00:59:58,506 --> 01:00:02,157 - Há uma maldição no Ironwoods. 820 01:00:03,981 --> 01:00:05,223 Uma criatura. 821 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 É um lobo-raiz. 822 01:00:10,687 --> 01:00:12,900 - E o lobo-raiz? 823 01:00:12,900 --> 01:00:15,243 - Séculos atrás ele estava ligado aqui. 824 01:00:16,603 --> 01:00:17,436 Estava preso. 825 01:00:22,110 --> 01:00:23,183 Jess, ah... 826 01:00:26,880 --> 01:00:28,203 Jess o libertou. 827 01:00:32,605 --> 01:00:36,330 - Eu vim para a área há há algum tempo para documentá-lo, 828 01:00:36,330 --> 01:00:39,230 arrecadar algum dinheiro para que poderíamos fazer uma escavação adequada aqui. 829 01:00:40,564 --> 01:00:43,560 Eu fui estúpido. eu não sabia qualquer coisa sobre a área 830 01:00:43,560 --> 01:00:45,303 e puxei um dos bifes. 831 01:00:46,620 --> 01:00:47,880 O que quer que estivesse preso aqui 832 01:00:47,880 --> 01:00:51,963 qualquer que fosse o ferro segurando, eu o libertei. 833 01:00:53,850 --> 01:00:55,470 - O que, Jess? 834 01:00:55,470 --> 01:00:56,343 - Isso me pegou. 835 01:00:58,334 --> 01:01:02,100 Ah, eu realmente não me lembro o que aconteceu depois disso. 836 01:01:02,100 --> 01:01:04,680 Acordei na floresta de manhã 837 01:01:04,680 --> 01:01:06,780 e eu tive outros ferimentos, mas eles sararam. 838 01:01:07,983 --> 01:01:09,439 - Oh? 839 01:01:09,439 --> 01:01:10,410 - Bem, você viu o que isso fez com Tyler. 840 01:01:10,410 --> 01:01:12,840 Isso o destruiu completamente. 841 01:01:12,840 --> 01:01:15,750 Porém, este estágio, 842 01:01:15,750 --> 01:01:17,430 e venho pesquisando isso desde então. 843 01:01:17,430 --> 01:01:18,780 Foi o que me levou a Harlan. 844 01:01:20,351 --> 01:01:21,810 - Então... 845 01:01:21,810 --> 01:01:25,983 Então você vira, você vira no que Tyler acabou de se tornar? 846 01:01:28,320 --> 01:01:29,153 - Não mais. 847 01:01:30,948 --> 01:01:32,133 - O que isso significa? 848 01:01:35,280 --> 01:01:38,130 - Então para acabar com isso, precisamos amarrá-lo novamente. 849 01:01:38,130 --> 01:01:39,630 - Descobrimos como fazer isso. 850 01:01:42,411 --> 01:01:43,244 - Aí está. 851 01:01:43,244 --> 01:01:47,870 A única maneira de fazer isso é mate um hospedeiro no anel de ferro. 852 01:01:49,980 --> 01:01:52,140 Não sabíamos disso antes. 853 01:01:52,140 --> 01:01:54,480 Tudo o que sabíamos era como passá-lo adiante 854 01:01:54,480 --> 01:01:56,180 para que Jess não fosse infectada. 855 01:01:57,690 --> 01:02:00,603 - O que você quer dizer com passar adiante? Jess? 856 01:02:02,700 --> 01:02:03,533 - [Maya] Jess? 857 01:02:08,190 --> 01:02:09,183 - Eu matei Tyler. 858 01:02:12,900 --> 01:02:15,393 Eu me virei e o infectei para me salvar. 859 01:02:18,420 --> 01:02:19,253 - O que?! 860 01:02:19,253 --> 01:02:21,180 - Eu não pedi para você vir aqui. 861 01:02:21,180 --> 01:02:23,190 Eu não pedi a nenhum de vocês para vir. 862 01:02:23,190 --> 01:02:24,840 Eu pensei que eu e Harlan poderíamos descobrir 863 01:02:24,840 --> 01:02:26,010 uma maneira diferente de pará-lo. 864 01:02:26,010 --> 01:02:28,263 - Não tem outro jeito, Jess. - Eu sei! 865 01:02:30,990 --> 01:02:32,290 - O que fazemos com isso? 866 01:02:33,300 --> 01:02:35,100 Como matamos algo assim? 867 01:02:35,100 --> 01:02:36,720 Eu não queria que nada disso acontecesse. 868 01:02:36,720 --> 01:02:37,920 Eu não queria que nada disso acontecesse. 869 01:02:37,920 --> 01:02:41,880 Eu só, eu queria isso fora eu. Eu precisava disso de mim! 870 01:02:41,880 --> 01:02:43,850 - Você fez isso com Ty de propósito. 871 01:02:45,750 --> 01:02:47,190 Qual é a sua conexão com isso? 872 01:02:47,190 --> 01:02:49,867 Por que você sabe disso estranho coisas? Por que você está aqui? 873 01:02:53,117 --> 01:02:55,224 - Foi há anos. 874 01:02:55,224 --> 01:02:56,310 Meu... 875 01:02:56,310 --> 01:02:58,713 Minha irmã era, 876 01:03:01,950 --> 01:03:03,077 ela foi morta. 877 01:03:05,247 --> 01:03:06,633 Por alguma coisa. 878 01:03:09,387 --> 01:03:10,637 - O lobo-raiz? 879 01:03:12,930 --> 01:03:13,763 - Oh sim. 880 01:03:17,280 --> 01:03:18,630 Eu assisti isso transformá-la. 881 01:03:24,030 --> 01:03:29,030 Ela me deu isso, mas Eu não pude protegê-la. 882 01:03:33,524 --> 01:03:35,191 E isso a infectou. 883 01:03:41,497 --> 01:03:42,543 Isso a mudou. 884 01:03:45,840 --> 01:03:47,730 Ela, ela não aguentava mais. 885 01:03:47,730 --> 01:03:48,563 E eu... 886 01:03:50,162 --> 01:03:52,640 Eu não poderia, eu não poderia salvá-la. 887 01:03:56,185 --> 01:03:58,170 Eu não pude salvá-la, mas- 888 01:03:58,170 --> 01:03:59,550 Então ela fez a única coisa 889 01:03:59,550 --> 01:04:01,053 que ela pensou que poderia fazer. 890 01:04:02,730 --> 01:04:04,713 Apenas para fazer a dor passar. 891 01:04:06,180 --> 01:04:07,807 - Então ela tirou a própria vida? 892 01:04:09,358 --> 01:04:12,693 - Bem aqui, no anel de ferro. 893 01:04:16,140 --> 01:04:17,890 Eu não entendi isso na época. 894 01:04:18,750 --> 01:04:19,940 Desde então eu tenho... 895 01:04:21,783 --> 01:04:23,190 Eu estive obcecado em tentar 896 01:04:23,190 --> 01:04:27,093 para saber mais sobre isso e descobrir como pará-lo. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,830 - Então o que fazemos agora? 898 01:04:33,690 --> 01:04:35,040 - Temos que amarrá-lo novamente. 899 01:04:36,000 --> 01:04:37,350 - Como vamos fazer isso? 900 01:04:38,340 --> 01:04:40,263 Como podemos matar algo assim? 901 01:04:41,760 --> 01:04:43,710 - Temos que colocá-lo no anel de ferro. 902 01:04:46,050 --> 01:04:49,230 É o único jeito, tem que ser feito aqui. 903 01:04:49,230 --> 01:04:51,852 - [Alex] Mas como? Isso simplesmente não entra! 904 01:04:51,852 --> 01:04:52,685 - Sangue. 905 01:04:54,380 --> 01:04:56,280 Sangue. É sangue. 906 01:04:56,280 --> 01:04:58,580 Quando Tyler se cortou, foi quando eu... 907 01:05:02,520 --> 01:05:04,203 Foi quando decidi fazer isso. 908 01:05:05,312 --> 01:05:06,300 O sangue estava me chamando. 909 01:05:06,300 --> 01:05:08,310 Eu não conseguia pensar direito. 910 01:05:08,310 --> 01:05:10,020 Eu queria matá-lo ali mesmo. 911 01:05:10,020 --> 01:05:12,360 É assim que fazemos. É assim que podemos pegá-lo. 912 01:05:12,360 --> 01:05:13,980 - O que você quer dizer? - Vou me cortar. 913 01:05:13,980 --> 01:05:16,083 - Espere, Jess. - Não, vou me cortar 914 01:05:16,083 --> 01:05:19,440 e ele não será capaz de resistir. 915 01:05:19,440 --> 01:05:22,323 Não importa quão duro seja o ferro o repele, ele virá. 916 01:05:24,240 --> 01:05:25,073 Ele virá. 917 01:05:27,630 --> 01:05:29,613 - Jess, tem que haver outro jeito. 918 01:05:40,665 --> 01:05:43,332 (música intensa) 919 01:05:47,295 --> 01:05:50,469 - [Alex] Você tem certeza disso? 920 01:05:50,469 --> 01:05:51,302 - Sinto que estou pensando direito 921 01:05:51,302 --> 01:05:52,600 pela primeira vez em meses. 922 01:05:54,027 --> 01:05:54,860 Eu tenho que fazer isso, ok? 923 01:05:54,860 --> 01:05:55,693 Tem que ser eu. 924 01:05:57,150 --> 01:05:59,160 - Jess, eu... 925 01:05:59,160 --> 01:06:00,143 - Você está pronto, Jess? 926 01:06:10,725 --> 01:06:14,835 (esmagamento de sangue) (Jess choramingando) 927 01:06:14,835 --> 01:06:15,752 - Ah, tudo bem. 928 01:06:19,710 --> 01:06:21,610 Só temos uma chance disso, ok? 929 01:06:23,310 --> 01:06:25,453 Quando se trata de mim, você precisa matá-lo. 930 01:06:32,029 --> 01:06:34,696 (música intensa) 931 01:06:47,289 --> 01:06:49,956 (lobo rosnando) 932 01:06:59,458 --> 01:07:02,541 (música intensificando) 933 01:07:09,669 --> 01:07:12,419 (Jess gritando) 934 01:07:27,104 --> 01:07:28,365 - Jess, você está bem? 935 01:07:28,365 --> 01:07:30,871 (Jess falando indistintamente) 936 01:07:30,871 --> 01:07:33,621 (Harlan gritando) 937 01:07:47,559 --> 01:07:52,559 (Alex gritando) (punhos batendo) 938 01:07:58,039 --> 01:08:00,894 - Não, não, não, Alex! Alex não! 939 01:08:00,894 --> 01:08:04,644 Alex, você precisa matar ele dentro do círculo! 940 01:08:10,639 --> 01:08:13,472 (Jess choramingando) 941 01:08:27,445 --> 01:08:30,920 - Me desculpe, ele ia te matar! 942 01:08:30,920 --> 01:08:31,863 Ty-Tyler! 943 01:08:32,910 --> 01:08:35,280 - [Maya] Espere, ele voltou ao normal. 944 01:08:35,280 --> 01:08:38,843 - Não, não, não, não! (lobo uivando) 945 01:08:40,845 --> 01:08:42,911 Não, não, não, não, não! 946 01:08:42,911 --> 01:08:44,285 Jess.. 947 01:08:44,285 --> 01:08:48,170 - Está de volta em mim! eu poderia sinta, o lobo-raiz! 948 01:08:48,170 --> 01:08:50,023 - Deve haver uma maneira de impedir isso. 949 01:08:50,023 --> 01:08:53,260 - Não, não! Você viu o que aconteceu com Tyler. 950 01:08:53,260 --> 01:08:56,100 Se eu virar aqui, vou matar vocês dois. 951 01:08:56,100 --> 01:08:57,870 - Como podemos ajudá-lo? O que fazemos? 952 01:08:57,870 --> 01:08:59,490 - Você tem que substituir o ferro. 953 01:08:59,490 --> 01:09:00,323 - Cadê? 954 01:09:01,740 --> 01:09:03,210 Aí está aquele que pegamos e então, 955 01:09:03,210 --> 01:09:05,070 e depois na minha bolsa na barraca! 956 01:09:05,070 --> 01:09:07,380 Ir! (Jess suspira) 957 01:09:07,380 --> 01:09:09,043 - Jess? Jess. - Alex, 958 01:09:10,560 --> 01:09:12,780 você precisa me matar dentro do círculo. 959 01:09:12,780 --> 01:09:15,623 - Jess, não tem como eu te matar. 960 01:09:17,008 --> 01:09:18,175 - Você tem que. 961 01:09:19,320 --> 01:09:23,043 O que aconteceu com Tyler, deveria ter sido eu. 962 01:09:25,777 --> 01:09:28,120 (Jess gemendo) - Jess... 963 01:09:28,120 --> 01:09:32,700 - Não posso, está gritando! Eu posso sentir isso em minhas veias! 964 01:09:32,700 --> 01:09:35,647 Está enchendo meu corpo e mente, ele quer que eu mate você. 965 01:09:37,465 --> 01:09:39,965 Alex, você precisa fazer isso, ok? 966 01:09:41,897 --> 01:09:42,730 Desculpe. 967 01:09:43,992 --> 01:09:44,825 - Não... 968 01:09:48,665 --> 01:09:51,415 Eu realmente sinto muito. Para tudo. 969 01:09:57,413 --> 01:10:02,413 (Jess gritando) (ossos quebrando) 970 01:10:15,287 --> 01:10:20,287 - Jess? Não, Jess! (Jess continua gritando) 971 01:10:32,313 --> 01:10:34,693 - Rápido, não temos muito tempo! 972 01:10:34,693 --> 01:10:35,692 Rapidamente! 973 01:10:35,692 --> 01:10:40,692 (lobo rosnando) (Maia gritando) 974 01:10:42,035 --> 01:10:47,035 (música intensa) (lobo rosnando) 975 01:11:09,478 --> 01:11:12,228 (Maia gritando) 976 01:11:17,235 --> 01:11:19,818 (Maya ofegante) 977 01:11:24,955 --> 01:11:27,538 (Jess ofegante) 978 01:11:32,574 --> 01:11:35,157 (música sombria) 979 01:12:18,267 --> 01:12:20,850 (Maya soluçando) 980 01:12:49,579 --> 01:12:52,162 (música sombria) 981 01:13:18,411 --> 01:13:21,828 (música sombria continua) 982 01:14:01,146 --> 01:14:04,563 (música sombria continua)